Softwarelokalisering og test

Softwarelokalisering og test

TransPerfect tilbyder en komplet livscyklusløsning til softwareglobalisering, herunder indledende strategirådgivning, lokalisering og funktionstest. Vores proces sikrer, at software, både separat og indlejret, er sproglig korrekt og kulturelt passende. Og vores komplette testydelser og valideringsydelser garanterer fuld funktionalitet.

Softwarelokalisering omfatter separate og bestemte arbejdsprocesser til tilpasning af brugerflade, hjælpefiler og tekniske dokumenter. Disse separate processer skal dog koordineres og styres for at sikre de størst mulige omkostningsbesparelser, den hurtigste introduktion på markedet og den størst mulige sammenhæng i det endelige produkt.

TransPerfect anvender branchens bedste praksisser og den nyeste teknologi for at sørge for i videst mulige omfang at automatisere hvert trin i softwarelokaliseringsprocessen. Fra den oprindelige identifikation og udvælgelse af lokaliseringselementer til genanvendelse og endelig testning af de flersprogede versioner – kvaliteten er sikret i alle trin i softwarelokaliseringsprocessen.

We Know How

Lokaliseringsproces

Vores softwarelokaliseringsteknikere vil påtage sig komplekse og tilsyneladende enorme opgaver, hurtigt bryde dem ned i deres nøglekomponenter og anvende en procesorienteret metodologi, som har ført til succesfuld lokalisering af talrige softwareprodukter og applikationer. Uanset om vi skaber et nyt website, ændrer størrelsen på dialogfelterne, identificerer og eliminerer fejlkilder, håndterer versionskontrol, skriver prøvetekster eller bare laver screenshots, så kombinerer vores softwarelokaliseringseksperter branchens mest avancerede teknologi med et kundebaseret engagement. Resultatet er intet mindre end branchens mest omfattende softwarelokaliseringsløsning.

Test efter lokalisering og kvalitetssikring

Vores testløsninger sikrer, at din software, dine websteder og multimedier fungerer ensartet på tværs af sprog, operativsystemer, browsere, kanaler og enheder – og derved undgår du dyre forsinkelser og potentielt skadelige fejl.

Kompleksiteten af softwarelokalisering betyder, at selv de bedste sprogmedarbejdere og teknikere ikke kan forudse problemer, som kun opstår i runtime-miljøet. Ved at teste din software i den oprindelige kontekst opdager vi den type fejl, som forringer brugeroplevelsen og medfører en ydeevne under standard. Almindelige problemer omfatter:

Tekstudvidelse
Tekstudvidelse/ -trunkering
Eksternalisering af strenge
Eksternalisering af strenge
Forkert oversættelse
Forkerte oversættelser
Tegnindkodning
Tegnindkodning/ skrifttyper
Softwarelokalisering
Lokale problemer
softwareoversættelse
Mere

Testproces

Sammen med dig arbejder vi på at skræddersy en tilgang, der intuitivt passer til dine interne aktiviteter og dine medarbejdere baseret på vores brancheførende praksisser. Med de kombinerede ressourcer fra vores erfarne sprogmedarbejdere og funktionstestmedarbejdere, vores interne testcenter med hovedkvarter i Boulder, CO, og vores globale supplement af offshore-hubs med komplet service kan vi oprette et sikkert, omkostningseffektivt netværk for at levere hele udvalget af testfunktioner uden problemer. Fuldtidsansatte testledere har lokal adgang til mere end 400 erfarne sprogmedarbejdere og funktionstestmedarbejdere på over 40 sprog.

Vi følger en testproces bestående af otte trin for at sikre de bedst mulige resultater:

  1. Udfør projektanalyse, hvorunder alle mål, guidelines og slutprodukter defineres
  2. Lav en testplan, som indeholder køreplanen for hele projektet
  3. Definer alle testsager
  4. Identificer og træn det ideelle kvalitetssikringsteam
  5. Etabler testmiljøerne
  6. Etabler bugworkflowet
  7. Gennemfør test
  8. Opdater dokumentation og oversættelseshukommelser

 

Streng metodologi

Garanteret gyldige, rapporterbare resultater
Softwarespecifik træning
Processtyring
Debriefing

 

Omhyggelig dokumentation

End-to-end-planlægning og -dokumentation
Overholdelse af procedurer, som kunden har bedt om
Brugerdefineret rapportering og metrik

 

Effektiv teknologi

Fleksibelt styringssystem
Detaljespecifik sagssporing
Tilgængelig, brugervenlig bughåndtering

 

 
Lukkeknap

Virksomhedsgruppe


 
Lukkeknap

Vælg dit sprog


Nord-, Syd- og Centralamerika Europa Afrika og Mellemøsten Asien og Stillehavsområdet