Multikulturel marketing

Multikulturel marketing

Uanset om du er en virksomhed, der ønsker at tilpasse og målrette din branding, marketing og markedsføring til nye markeder, eller et bureau, der arbejder hen mod disse mål på vegne af en klient, så kan TransPerfects multikulturelle marketingsløsninger hjælpe dig med at opnå den maksimale effekt af dine anstrengelser.

Der går en betydelig mængde tid og energi til at skabe din kildesprogstekst og de kreative elementer – sørg for, at du ikke ødelægger din globale indsats ved at lade dig nøjes med almindelig oversættelse.

Ved at bruge copywriting udført af eksperter og marketingssprogmedarbejdere samt implementering af teknologiværktøjer til at strømline processer hjælper TransPerfect med at skabe effektivitet gennem hele kampagnens livscyklus. Desuden gennemføres alle projekter under vores uafhængigt certificerede kvalitetsstyringssystem, hvilket sikrer meget nøjagtige og kulturelt hensigtsmæssige slutprodukter – hver gang.

En bureau-agtig tilgang

Multikulturel marketing – Få ideerne
Multikulturel marketing – Planlæg
Multikulturel marketing – Tilpas
Multikulturel marketing – Implementer

 

Kulturel rådgivning

Der går mange timer med at vælge hvert eneste lille element i en kampagne – de mindste detaljer kan ofte gøre forskellen mellem succes og fiasko. Når der er internationale markeder involveret, kan der være så mange kulturelle nuancer, at det er umuligt at holde styr på dem, så hele den kreative proces skal gentages for hvert enkelt marked. TransPerfects kulturkonsulenter har eller indsamler aktuelle, pålidelige og indsigtsfulde oplysninger om dit koncept/dine koncepter, dit målmarked og om, hvordan du bedst kan tilpasse en eksisterende tekst eller skabe en original tekst/et kreativt element, som vil give det ønskede resultat. Når TransPerfect arbejder for dig, vil dine ledelsesteams og strategiske teams have de nødvendige oplysninger til at tage intelligente forretnings- og marketingsbeslutninger.

Farver
Billeder
Lyde
Ord
Medier

Transcreation og tilpasning af tekst

Standardoversættelsesprocessen har som mål at fremstille en sluttekst, der svarer bedst muligt til kildesproget, uden at betydningen ændres. Når det drejer sig om markedsføringstekst eller andet marketingsprog, skifter prioriteten til at bevare koncepterne, meningen og betydningen af kildemeddelelsen, uanset hvilke tekstændringer der er behov for.

Slogans, overskrifter og anden kreativ marketingtekst er ofte baseret på kulturafhængige elementer, herunder idiomer, ordspil, insinuation, subtekst eller rim i kildesproget. Hvis disse elementer oversættes direkte til et andet sprog, giver de ikke altid mening, eller, hvad der er værre, de kan muligvis være krænkende.

TransPerfects transcreationydelser og ydelser bestående af tilpasning af tekst ledes af en erfaren projektleder, der arbejder sammen med et team af forskellige sprogmedarbejdere – med en baggrund inden for markedsføring, marketing eller det mest relevante emneområde – om at udvikle den bedst egnede kreative løsning til målmarkedet eller målmarkederne.

Dette er en kollaborativ proces mellem TransPerfect og kunden. Vi præsenterer kunden for forskellige muligheder, hver enkelt med en tilbageoversættelse og en detaljeret forklaring af, hvorfor bestemte ord eller udtryk blev valgt, og hvilken effekt disse valg vil have i målkulturen. Sammen vil vi beslutte os for det bedste endelige sprog, som vi tror vil give genlyd hos målpublikummet.

Brandstyring

En organisations mest værdifulde aktiv er dens brand. Hvis brandet administreres korrekt, kan det fremkalde en bestemt slags tankegang, indtryk, følelser og formodninger om dit produkt eller din service, som kan føre til salg, berømmelse, engagement og loyalitet. Brandopfattelser varierer fra marked til marked, og TransPerfect håndterer hvert enkelt målland, område eller publikum som en uafhængig brandundersøgelse.

Med årtiers erfaring i at hjælpe organisationer i alle størrelser og af alle typer med at håndtere deres brandry på globale markeder er TransPerfect kendt for at levere resultater. Uanset om dit brand er etableret og konservativt, voksende eller trendsættende, eller et sted midt imellem, så kan TransPerfect samle de relevante globale brandstyringsressourcer for at sikre, at dit image bliver korrekt formidlet på alle markeder.

Navnetest

Der er ikke mange beslutninger, der er vigtigere, end hvad du beslutter dig for at kalde dit produkt, din service eller din virksomhed. Og selvom det ville være praktisk, hvis dette navn var lige betydningsfuldt og virkningsfuldt på alle markeder, så er sandheden, at historien er fuld af tilfælde, hvor et navns betydning og konnotation bare ikke kan oversættes effektivt fra et sprog til et andet. Eller endnu værre: Hvor et navn kan have haft en anden betydning, som var skadelig eller pinlig.

TransPerfect tilbyder en komplet test af navne, som involverer lokale marketingseksperter i det pågældende land og på markedet samt fokusgrupper og research-teams for at sikre, at din internationale marketingindsats er baseret på et stærkt og kulturelt passende navn.

Billedrådgivning

Et billede siger mere end tusind ord, og når det billede findes et sted uden for dit hjemmemarked, kan du stole på, at TransPerfect hjælper med at garantere, at du får kommunikeret den rigtige meddelelse ud.

TransPerfects kulturkonsulenter er meget omhyggelige med at vælge det eller de perfekte billeder til dine flersprogede kampagner og dit materiale. Uanset om du bruger stock photography, digital kunst, diagrammer eller andre grafiske elementer, kan valget af de rigtige emner, modeller og farver betyde forskellen mellem succes og fiasko.

 
Lukkeknap

Virksomhedsgruppe


 
Lukkeknap

Vælg dit sprog


Nord-, Syd- og Centralamerika Europa Afrika og Mellemøsten Asien og Stillehavsområdet