Hardware/software/teknologi

Hardware/software/teknologi

Be EverywhereTM

Den teknologiske verden, herunder virksomheder, der fremstiller hardware, software og økosystemet for produkter, løsninger og andre teknologiske innovationer, der driver verden fremad, er kendetegnet ved hurtigt skiftende markedsforhold og store muligheder for vækst på internationale markeder. TransPerfect tilbyder et komplet udvalg af løsninger til understøttelse af produktudvikling, aflevering og støtte til disse organisationer. Fra produktvejledninger og emballage til websteder, supportmaterialer og livesupport af kunder – vores tilgang til flersprogede programmer sikrer, at du kan nå dine kunder med relevant indhold på deres foretrukne sprog.

Indholdsudvikling

Med TransPerfects hjælp har indholdsudviklerne en lang række ressourcer, som kan hjælpe med optimering af indholdet, både på det originale sprog, og når det er oversat til andre sprog.

Vores ABREVE-løsning hjælper forfatterne med at skabe teknisk dokumentation, som er præcis, ensartet og nem at forstå. Og hvis du skaber XML-indhold, tilbyder vores Vasont-afdeling XML-rådgivningsydelser med komplet service for at sikre, at du anvender de bedste praksisser og bruger teknologier, som er perfekt egnet til dine behov.

Indholdsstyring

TransPerfect tilbyder flere forskellige effektive indholdsstyringsplatforme som hjælp til at styre indhold på mange forskellige kanaler.

Vores GlobalLink-løsning forenkler de arbejdsgange, der er involveret i oversættelse og vurdering af indholdet, mens vores Astoria- og Vasont-komponentindholdsstyringssystemer er perfekt egnet til at opfylde behovet hos organisationer, der fremstiller store mængder universaltekst, herunder XML og DITA.

Oversættelse

Med en kvalitetssikringsprocess, der er både ISO 9001- og ISO 17100-certificeret, samt branchens førende emnespecifikke program til certificering af sprogmedarbejdere, er TransPerfect den førende udbyder af dokumentoversættelsesydelser til varemærkebaseret og teknisk krævende indhold. Materialer omfatter:

  • Manualer/brugervejledninger
  • Teknisk dokumentation
  • Online hjælp
  • Emballage
  • Websteder og marketingmateriale
  • Slutbrugerlicensaftaler og vilkår for brug
  • Patenter og juridiske dokumenter
  • Uddannelses- og e-læringsmaterialer

Oversættelse af disse materialer kræver betydelige sprogfærdigheder og teknisk ekspertise til at indfange de korrekte sproglige nuancer og til effektivt at formidle betydningen. TransPerfect skabte verdens første emnespecifikke sprogvurderingsprogram, TransPerfect Linguistic Certification-programmet (TLC), for at sikre, at kun de mest kvalificerede sprogmedarbejdere bliver godkendt til at håndtere krævende materialer.

Softwarelokalisering

Lokalisering af software er en teknisk krævende proces, der kræver meget mere end bare oversættelse. En tekst fylder normalt mere, når den oversættes fra et sprog til et andet (selvom den nogle gange bliver kortere), og disse ændringer kan give problemer for softwareprogrammer, som har specifikke tegnbegrænsninger eller begrænsninger for den samlede strenglængde eller pladsen på skærmbilledet. TransPerfect tilbyder en komplet løsning for softwarelokalisering, som omfatter mange af disse ikke-sproglige udfordringer og sikrer, at dine tidsplaner kan overholdes. Vores ydelser omfatter:

  • Forberedelse/lokaliseringsforberedelse
  • Eksternalisering af strenge
  • Vurdering af feltnavn/label
  • Oversættelse af streng/prompt/tekst
  • Layoutvurdering
  • Test af det lokale sprog

Test

Med muligheden for at gennemføre strikse test, virtuelt eller i vores testlaboratorier, er TransPerfect en softwarekvalitetssikringspartner med komplet service, som kan hjælpe dig med at minimere fejl, der påvirker afleveringen. TransPerfect tilbyder komplet funktionel test af både lokaliseret software og software på modersmålet for at finde funktionelle fejl i både separat og integreret software samt lokaliseringsrelaterede problemer i forbindelse med f.eks.:

  • Tekstudvidelse/ -trunkering
  • Eksternalisering af strenge
  • Forkert oversættelse eller placering
  • Tegnindkodning/skrifttypeproblemer
  • Ikke oversatte fulde strenge

Klik HER, hvis du vil vide mere om vores test/kvalitetssikringsydelser.

Kundesupport

Kunder er meget opmærksomme på, om en virksomhed har investeret i deres marked. Levering af omfattende kundesupportkanaler er én vigtig måde, hvorpå internationalt indstillede organisationer kan være sikre på, at de giver kunderne det, de har brug for. TransPerfect tilbyder en ægte flerkanals kundesupportløsning, der omfatter:

Telefontolkning
Tolkningstjenester døgnet rundt, året rundt på over 170 sprog

Oversættelse af e-mail
automatiske maskinoversættelsesydelser efter behov til oversættelse af kunde-e-mails og kommunikationer

Chat-oversættelse
Plug-ins til oversættelse i realtid til interaktiv chat

Oversættelse af sociale medier
Overvågnings- og oversættelsesydelser sikrer, at kundebekymringer på alle markeder håndteres effektivt og i rette tid.

Erfaring

  • Apple
  • Thales
  • 3D Systems
  • Microsoft
  • SAP
  • Deltek
  • Adobe
  • Hyland Software
  • Google
  • Silverpop
  • PGI
  • SAS
  • Blackberry
  • Texas Instruments
  • Citrix
  • Emerson
  • Acxiom
  • Aptean
  • Red Hat
  • Gogo Inflight Internet
  • Cisco
 
Lukkeknap

Virksomhedsgruppe


 
Lukkeknap

Vælg dit sprog


Nord-, Syd- og Centralamerika Europa Afrika og Mellemøsten Asien og Stillehavsområdet