Globale medier og underholdning

Globale medier og underholdning

Be EverywhereTM

Inden for områder som nyhedsundersøgelser, underholdning og sportsbegivenheder kan deadlines ikke forhandles, og nøjagtighed er af afgørende betydning. Du har brug for en sprogsupportudbyder, der forstår dit akutte behov, og som du kan stole på i forhold til at opfylde dine krav på et hvilket som helst sprog og når som helst, både dag og nat – ofte i løbet af få timer.

Uanset om du er en større medievirksomhed eller en lille lokal radiostation, kan vi levere en enkelt skalerbar løsning til en rimelig pris, som kan opfylde dine sprogbehov. Ved at bruge TransPerfect som din partner til alle flersprogede opgaver giver du dine teams mulighed for at fokusere på det, de er bedst til – at skabe førsteklasses indhold til tiden. Vi giver dine teams et enkelt kontaktpunkt for hvert enkelt projekt, og vi administrerer hele processen – hvilket sikrer kontinuitet i servicen. Og ved at bruge en enkelt udbyder til alle dine flersprogede behov får du fuld synlighed for din organisations globale kommunikationsudgifter.

Nyheder

Nyheder sker, når de sker – over hele verden og på alle tidspunkter af døgnet. Når hvert sekund tæller, er der ikke tid til at søge efter lokale tolke på stedet eller købe hasteoversættelsesydelser til vigtig research om en stor nyhedshistorie. Med TransPerfect i baghånden har du indbygget adgang til et netværk af over 85 globale kundeservicekontorer, over 20 produktionscentre rundt om i verden og et globalt netværk af mere end 4.000 sprogmedarbejdere, der er klar til at arbejde for dig med øjeblikkeligt varsel, uanset hvor stram din deadline er.

  • Tolkning
  • Undertekstning og voiceover
  • Tekstoversættelse
  • Websitelokalisering
  • Flersproget layout

Sportsbegivenheder

Sportsfans kan findes i næsten alle lande og kulturer over hele verden. Og efterhånden som sport og konkurrencer bliver mere globale, er det blevet endnu vigtigere at nå fans på deres foretrukne sprog. Uanset hvor de bor, eller hvilke sprog de taler, så er der en næsten universel forventning om, at fans hurtigt og nemt kan få adgang til statistikker, resultater og nyheder om deres yndlingsteams og -spillere.

TransPerfect har arbejdet med mange af verdens førende professionelle sportsligaer, organisationer og franchisetagere. Vi har alle de løsninger under ét tag, som du har brug for, lige fra at levere tolke og flersprogede dommere, til oversættelse af spillerkontrakter, til levering af tekniske løsninger til håndtering af dine flersprogede websteder.

  • Tolke
  • Tekstoversættelse
  • Lokalisering af websted/mobilapp
  • Lokalisering af spil
  • GlobalLink-indholdsstyring
  • Multimedie- og studioydelser

Film/fjernsyn/underholdning

Oversættelse og tilpasning af underholdningsindhold, f.eks. tv-serier, film, bøger/e-bøger, spil og mobilapps, kræver en særlig opmærksomhed på detaljen. Oversættelse af denne type indhold til globale markeder drejer sig om mere end ordret nøjagtighed – det originale kreative indhold skal bevares, mens det er vigtigt at sikre, at kulturelle referencer tilpasses på en måde, så målpublikummet kan forstå dem.

TransPerfect har et dedikeret multikulturelt marketingteam, som kan sikre, at alt kreativt indhold og dialogen tilpasses effektivt på alle sprog. Ved at arbejde sammen med vores multimedieserviceafdeling kan de tilbyde al den tekniske support, du har brug for, fra voiceover, undertekstning og dubbing til redigering og mixing, til den endelige kvalitetssikring og test.

Vi tilbyder også et bredt udvalg af tekniske og sproglige løsninger, der kan hjælpe dig med at skabe flersprogede versioner af dine mobilapps og spil. Vores softwarelokaliseringseksperter forstår de udfordringer, der er forbundet med at lokalisere apps til fremmede sprog – fra sprogudvidelsesproblemer til tekniske overvejelser – og vil arbejde sammen med dit udviklingsteam for at sikre, at de tilpassede versioner fungerer optimalt.

  • Manuskripttilpasning
  • Transskription
  • Voiceover, undertekstning, dubbing
  • Tosprogede supervisorer
  • Lokalisering af mobilspil/-apps
  • Websiteoversættelse

Tolke/tosprogede supervisorer

TransPerfect har et globalt netværk af nøje vurderede, professionelle tolke og tosprogede supervisorer, der er tilgængelige for opgaver over hele verden. Vores personale kan arbejde sammen med din afdeling for udenlandske nyheder og tilbyde support på stedet til dine korrespondenter, når de laver interviews og undersøger nyhedshistorier. Hvis du har brug for support til et langvarigt engagement, f.eks. en dokumentar, eller en tosproget produktionsassistent, der kan arbejde i studiet sammen med dit team, har vores globale bemandingseksperter adgang til verdens bedste netværk af flersprogede professionelle, som er tilgængelige for midlertidige eller permanente opgaver.

Studioydelser/multimedier

TransPerfect har en omfattende database af professionelle talestemmer på over 170 sprog. Uanset om du har brug for voiceover-fortælling for et interview på et fremmedsprog eller skuespillerstemmer til dubbing af en animeret spillefilm i fuld længde, så kan vi levere det perfekte talent. Indspilnings- og redigeringsprocessen kan finde sted i et af vores avancerede studier, eller vi kan levere voiceover-stemmer og tosprogede supervisorer, der kan overvåge indspilnings- og redigeringsprocessen i dine egne lokale faciliteter.

Vores komplette udvalg af multimedieløsninger omfatter også tilpasning af manuskript og undertekstning for enhver type optagelser, uanset om det er til nyheder eller underholdning. Vores dygtige multimedieteam kan sikre, at indholdet oversættes, så timingen passer perfekt til kildeoptagelserne, mens der stadig formidles den samme mening og tone som i originalen. Til underholdningsmedier leverer vi kreativ tilpasning af tekst for at sikre, at eventuel kulturspecifik dialog tilpasses fuldt ud til målpublikummet.

Teknologiløsninger

Vi tilbyder en række teknologiske løsninger, der understøtter de varierede og ofte uforudsigelige krav fra medieproducere og underholdningsorganisationer. Fra lokalisering af websteder til automatisering af oversættelsesprocesser – vores GlobalLink Suite gør det nemmere, hurtigere og mere omkostningseffektivt for virksomheder at håndtere deres globale krav.

Klik her for at få mere at vide, eller kontakt din lokale account manager for at få flere detaljer.

Kundeliste

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarin
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

Hvis du vil se prøver på vores arbejde, skal du besøge vores dedikerede medie- og studioløsningswebsted

www.transperfectstudios.com

 
Lukkeknap

Virksomhedsgruppe


 
Lukkeknap

Vælg dit sprog


Nord-, Syd- og Centralamerika Europa Afrika og Mellemøsten Asien og Stillehavsområdet